English Version please see below (Translated by DeepL)
Liebe Studierende
Damit im Departement Musik auf Ebene E.01 weiterhin an Sieben Tagen, während 24 Stunden geübt werden kann, mussten aufwändige technische Anpassungen vorgenommen werden.
Die Badge-Einrichtungen (Schliesssystem) für den Zutritt zu den Übungsräumen nach Mitternacht bis 07:00 Uhr morgens sind zurzeit noch nicht in Betrieb. Das tut uns sehr leid.
Grund dafür ist ein Lieferengpass beim Hersteller. Das Facility Management bemüht sich diesen Mangel schnellstmöglich zu beheben.
Wir informieren umgehend, sobald das System wie vorgesehen funktioniert und bitten bis dahin um Verständnis und Geduld.
Herzliche Grüsse
Martin Weyermann
Departement Musik
Betrieb/Finanzen
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dear Students
In order to continue to be able to practice in the Department of Music at level E.01 for 24 hours a day, seven days a week, extensive technical adjustments had to be made.
The badge facilities (locking system) for access to the practice rooms after midnight until 7:00 a.m. are currently not yet in operation. We are very sorry about this.
The reason for this is a delivery bottleneck at the manufacturer. The facility management is trying to fix this as soon as possible.
We will inform you as soon as the system is working as intended and ask for your understanding and patience until then.
Best regards
Martin Weyermann
Department of Music
Operations/Finance