Texte können mit einem "Trick" mehrsprachig erfasst werden, indem um die Textbausteine im HTML-Modus ein sprachabhängiger Meta-Tag gespannt wird. PAUL zeigt dann, abhängig von der gewählten Anzeigesprache, automatisch den relevanten Textbaustein. Unterstützt wird Deutsch und Englisch. So geht's:

1. In PAUL den deutschen Text erfassen.
2. Im Editor auf die erweiterte Ansicht wechseln und den HTML-Modus wählen.
3. Den kompletten HTML-Text in einen Text-Editor kopieren (z.B. Notepad bei Windows, oder TextEdit bei MacOS. Der Editor muss im Plain-Text-Modus eingestellt sein, also ohne Formatierungs-Möglichkeiten).
4. Den HTML-Text im eigenen Editor um folgendes Element erweitern : <span lang="de" class="multilang">XXXXX</span>
5. Das Ganze duplizieren.
6. Den duplizierten deutschen Text mit der englischen Version ersetzen und beim äusseren HTML-Tag "en" bei lang= eintragen.
7. Den ganzen Text vom Text-Editor kopieren und im PAUL-Editor einfügen.
8. Speichern.

Beispiel:

<span lang="de" class="multilang"><p>Das ist der deutsche Text.</p></span>

<span lang="en" class="multilang"><p>This is the english text.</p></span>